Творческий клуб «Калейдоскоп идей»

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

(отрывок из песни композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева.)

В творческом клубе «Калейдоскоп идей» в день рождения Расула Гамзатова пройдет занятие, где мы изготовим бумажных журавлей по его стихотворению «Журавли». Ребята будут создавать бумажных птиц из белой бумаги и рисовать их акриловыми красками.

Выбор птицы не случаен, ведь она является символом бессмертия, процветания и счастья. Эта птица — главная героиня стихотворения Расула Гамзатова «Журавли», которое он написал под впечатлением от истории, произошедшей во время войны в семье Газдановых из Северной Осетии. У главы семьи было семеро сыновей, и они все погибли в боях. Сельский почтальон отказался приносить в дом похоронку на последнего сына, и тогда старейшины сами пришли к отцу, который при виде их сердце не выдержало.

В 1963 году в селе был установлен обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Расул Гамзатов написал стихотворение на своем родном языке, по-аварски. Но существует качественный перевод на русский язык, который сделал Наум Гребнев.